Os primeiros relatos dos navegadores e missionários portugueses que visitaram a China, no início do século XVI, foram reunidos numa colectânea e traduzidos para língua chinesa. A ”Antologia dos Viajantes Portugueses na China” foi publicada na semana passada pelo Instituto Cultural de Macau e reúne textos de missionários, cronista e soldados, entre outros.
Numa nota de imprensa, o Instituto Cultural explica que o objectivo da nova antologia, traduzida por Wang Suoying, é o de permitir aos leitores chineses um melhor entendimento tanto das circunstâncias em que os portugueses chegaram à China, como também a imagem de que gozava a dinastia Ming, a dinastia então reinante, aos olhos dos ocidentais.
A ‘Antologia dos Viajantes Portugueses na China’ abarca textos de missionários como São Francisco Xavier, Melchior Carneiro Leitão e Gaspar da Cruz. A obra reúne ainda as impressões do feitor João de Barros e do soldado Galeote Pereira, bem como excertos da ‘Peregrinação’, de Fernão Mendes Pinto.
A obra foi traduzida por Wang Suoying, pioneira da introdução do ensino da língua chinesa como unidade curricular nas universidades portuguesas, na década de 1990. Natural de Xangai e docente na Universidade Nova de Lisboa e na Universidade de Aveiro, Wang vive em Portugal há mais de duas décadas.
A docente e o marido, Lu Yanbin, conceberam ainda vários manuais escolares para ensino da língua chinesa e são autores de um Dicionário Conciso de Chinês- Português.
O casal foi homenageado em 2014 no âmbito da gala “A Luz da China”, uma iniciativa promovida pelo Ministério da Cultura chinês, naquela que foi a primeira distinção do género atribuída a personalidades chinesas ligadas a Portugal.
Wang Suoying foi a primeira presidente da Associação Portuguesa dos Amigos da Cultura Chinesa, formada em 2018 para “promover a compreensão e a amizade” entre Portugal e a República Popular da China.
Leave a Reply