As autoridades de Macau firmaram um acordo válido por dez anos com a Fundação Editora da Universidade Estadual Paulista (Unesp), do Brasil, para traduzir e publicar 20 obras clássicas da literatura chinesa em língua portuguesa.
Assinada pela novíssima Direcção dos Serviços de Cultura e Desportos durante o encerramento do Fórum Internacional de Intercâmbio Civilizacional, a parceria prevê o lançamento dos livros de forma faseada e visa ampliar o acesso à cultura chinesa nos países lusófonos, reforçando o papel do território como ponte de ligação entre a China e o mundo de língua portuguesa.
A tradução e execução editorial do projecto ficará sob a responsabilidade do Centro de Ensino e Formação Bilíngue Chinês-Português da Universidade de Macau. Paralelamente à assinatura do protocolo, o evento marcou o lançamento de uma nova antologia bilíngue que compila cerca de 150 textos em chinês e 150 em português. Os artigos abordam temas como os festivais tradicionais, os costumes populares, as artes, o património, as culturas regionais e a história de Macau, tendo sido seleccionados a partir de uma coluna em português criada em parceria em 2023 pelos jornais Macau Daily News e Diário de Notícias.
O Fórum Internacional de Intercâmbio Civilizacional reuniu aproximadamente 300 participantes oriundos de mais de 20 países e regiões. Ao longo dos trabalhos, os debates centraram-se no intercâmbio cultural, no fortalecimento das relações entre a China e os países de língua portuguesa e no impacto da inteligência artificial na comunicação entre diferentes sociedades.
Leave a Reply