“Astérix na Lusitânia” chega hoje às livrarias

Fotografia: Tim Green/Flickr. Direitos Reservados

“Astérix na Lusitânia”, a 41ª história em banda desenhada do aventureiro gaulês, chega esta quinta-feira às bancas em duas dezenas e meia de países. Traduzida em dezanove idioma, a narrativa transporta os leitores para Portugal durante a época do Império Romano.

Seis décadas depois de ter sido criado, pelas mãos de René Goscinny e Albert Uderzo, “o gaulês irredutível” viaja para a Lusitânia, um dos poucos rincões do Império Romano que ainda não tinha visitado.

Acompanhado por Obélix e pelo cão Ideafix, Astérix parte em missão para a Lusitânia para salvar um pequeno produtor de garum — um molho de peixe fermentado — acusado de ter envenenado César e que está prestes a ser enviado para à cova dos leões.

Brigas, golpes baixos, especialidades locais, um encontro com César: os dois autores –  o roteirista Fabcaro e o desenhista Didier Conrad –  misturaram neste novo livro todos os ingredientes tradicionais das aventuras dos dois irredutíveis gauleses: “Adicionamos algo muito específico do povo português, a saudade, essa espécie de melancolia um pouco fatalista”, explica Fabrice Caro, conhecido como Fabcaro, à Agência France Press.

Obélix sente-se especialmente desconcertado pela saudade, entre a depressão e a alegria. E os romanos perdem a vontade de lutar ao ouvir a melancolia do fado, a música tradicional portuguesa.

Para ilustrar a saudade, Conrad aplica uma receita “simples”: “Desenho um olhar um pouco triste acompanhado de um pequeno sorriso”.

Como é tradição a cada dois anos, o livro é lançado dois meses antes do Natal, com uma tiragem de cinco milhões de exemplares em cerca de duas dezenas e meia de países. A obra está traduzido em 19 idiomas e dialectos, como o inglês, o espanhol e alemão, mas também em línguas regionais, como o catalão, o basco e o galego.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.