Tradução portuguesa de “Despachos”, de Michael Herr, foi ontem lançada

A editor portuguesa Antígona lançou na sexta-feira “Despachos”, do escritor e correspondente de guerra Michael Herr. A obra é vista como um “intenso testemunho” sobre a Guerra do Vietname e foi acolhida pelo público como “um fresco genuíno da guerra”, anunciou a editora.

“Fui cobrir a guerra e a guerra cobriu-me a mim”, escreveu o norte-americano Michael Herr, que, em Novembro de 1967, com 27 anos, aterrou em Saigão para fazer a cobertura do conflito que abalou os Estados Unidos da América até aos alicerces.

Uma década depois, Michael Herr publicou “Despachos”, “um dos testemunhos mais intensos acerca da Guerra do Vietname” e um livro que mergulha o leitor “em episódios de uma extraordinária violência”, fazendo-o sentir-se “cuspido para o âmago do turbilhão, de Khe Sanh ao delta do Mekong, ao som de Jimi Hendrix e da explosão de granadas de morteiro”, descreve a Antígona, na apresentação da obra.

Nesta obra transparece, “com frieza e lucidez, o retrato das pulsões mais íntimas do combatente”, afirma a editora, descrevendo Michael Herr como um “escritor implacável”, que diz sempre “o que não queremos ouvir” e “confronta-nos com os nossos fantasmas”.

“Pondo a nu a dimensão absurda e monstruosa do espírito belicista, ‘Despachos’ denuncia a incompreensão e o ressentimento norte-americanos perante o inconquistável”, acrescenta a editora, que fez o lançamento da obra na sexta-feira, ao final da tarde, na Cinemateca Portuguesa.

A apresentação do livro foi feita pelo tradutor, Paulo Faria, e por Rui Catalão, e houve leitura de excertos por Tiago Gomes.

Antes do lançamento foi projectado o filme “First Kill”, de Coco Schrijber, um documentário holandês de 2001 que gira em torno da psicologia da guerra, com entrevistas a Michael Herr e vários veteranos do Vietname.

Crítico de cinema e jornalista, Michael Herr (1940-2016) trocou Nova Iorque por Saigão, em 1967, para cobrir a Guerra do Vietname como correspondente da revista Esquire.

Embrenhou-se no terreno durante mais de um ano, acompanhou as tropas norte-americanas e viveu os momentos mais aterradores da guerra, entre os quais a Ofensiva do Tet e, no Inverno de 1968, o cerco de Khe Sanh. Inscreveu o seu nome na história do novo jornalismo, ao exorcizar em “Despachos” toda a loucura e violência do conflito que mais marcou o imaginário contemporâneo.

A sua prosa revolucionou o jornalismo de guerra, esbatendo as fronteiras entre reportagem e literatura, e a ela se renderam Hunter S. Thompson e William S. Burroughs.

Foi co-argumentista dos filmes “Apocalypse Now” (1979), de Francis Ford Coppola, e “Nascido para Matar” (1987), de Stanley Kubrick.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.